両国の自然と文化と社会の対比 (27.6.2007)

Comparison of the two countries in nature, culture and society

Comparación de los dos países en naturaleza, cultura y sociedad.

（１）アルゼンチンにあって日本にないもの Things Argentinian not in existence in Japan、Cosas argentinas que no existen en Japón

1 Jacaranda, 2 Glaciar, 3 Aconcagua, 4 Iguazú, 5 Tango, 6 Mate, 7 Pampa, 8 Idioma, 9 Cartonero, 10 Piquetero, 11 Ser amistoso

（２）日本にあってアルゼンチンにないもの Things Japanese not in existence in Argentina, Cosas japonesas que no existen en Argentina

1 Máquina expendedora automática, 2 Navegador de coche, 3 Sushi, 4 Pobreza de recursos, 5 País de una sola raza, 6 Todos son de clase media, 7 Suicido debido a hostigamiento, 8 Democracia, 9 Cooperación entre el sector público y privado, 10 Énfasis constante en educación, 11 Puntualidad

(1)	アルゼンチンにあって日本にないものThings Argentinian not in existence in Japan、Cosas argentinas que no existen en Japón	コメント　Comments Comentarios
１	ハカランダ　 Jacaranda Jacarandá	薄紫のハガランダが小枝の先にまで咲き、春の日差しに美しく輝く。春の空を紫に染めるその光景は正に見事。桜と同じく風雨に弱く、花吹雪のように舞う様子は日本の桜とそっくり。セイボ（Ceibo, 国花）、パーロボラッチョ(Palo Borracho)も日本にはない。ユーカリ(eucalyptus)やアラウカリア（Araucaria）やオンブ（Ombú）の大木も日本にはない。 Jagarandas bloom in spring, glittering in the sun and coloring the sky in purple. The beautiful scene is like cherry blossoms at their best in Japan. The cherry and jacaranda petals are fragile and temporary, easily blown by the spring wind. Los Jacarandás florecen en primavera, brillando al sol y coloreando el cielo de morado. La bella escena se asemeja a los cerezos en flor en Japón, pero el color es diferente. Los pétalos de cerezos y jacarandás son muy débiles y fugaces, y son diseminado por el viento de primavera.
2	氷河 Glacier Glaciar	氷河とは「動く幅広い氷の塊」であり、地球上の限られた所にしかない。しかも今なお成長し続けるもっとも活動的な氷河があるのはアルゼンチンのパタゴニア南部である。特に「ペリト・モレノ氷河」は今なお一日２メートルの速さで前進し、「生きている氷河」も言われる。より巨大「ウプサラ氷河」、きわめて男性的な「スペガッツィーニ氷河」などもカラファテの近くにあり、世界中から観光客が来る。 A glacier is a mass of ice in constant movement and exists only in certain areas of the world. Those active glaciers which keep on advancing exist only in Southern Patagonia of Argentina. The Perito Moreno Glacier advances two meters a day and is called a living glacier. The still larger Upsala Glacier, the most dynamic Spegazzini Glacier, etc. exist near Calafate, attracting tourists from all over the world. Un glaciar es una masa de hielo y existe sólo en ciertos lugares del mundo. Los glaciares que aún avanzan activamente existen SÓLO en la Patagonia, al Sur de Argentina. El Glaciar Perito Moreno, muy famoso, avanza dos metros al día y se llama “Glaciar Viviente”. Cerca de él está el Glaciar Upsala, que es más grande, y el Glaciar Spegazzini, más dinámico. Los glaciares atraen muchos turistas del mundo.
3	アコンカグア Aconcagua Aconcagua	南米の中で最も高い山がアコンカグア。その高さは６９６０ｍもあり、こんなに高い山は日本にはない。アコンカグアは高いアンデス山脈の中にあり、富士山のようなすそ野を持たない。特定の高所まで登らないとその険しい雄姿を見ることができない。 　The highest mountain in South America is Aconcagua. Its height is ６９６０ meter above the sea level. No such mountain exists in Japan. Mount Fuji of 3776 meter stands alone, surrounded by beautiful slopes and lakes. By contrast, Aconcagua exists among the range of high mountains of the Andes. Unless we climb to certain high places, we cannot view and admire its imposing spectacle as a whole. La montaña más alta en América del Sur es el Cerro Aconcagua con 6960 m. s. n. m. No hay un cerro semejante en Japón. El Monte Fuji tiene nada más que 3776 m. s. n. m. El Aconcagua se halla dentro del cordón montañoso más alto de la Cordillera de los Andes. A no ser que subamos alto hasta ciertos puntos, no podremos ver y admirar la imponente escena entera. En contraste, el Monte Fuji está de pie solo y rodeado de una ladera muy ancha y de lindos lagos. Es posible admirar el espectáculo entero de lejos.
4	イグアスの滝 Iguazú Falls Cataratas del Iguazú	イグアスの滝」は世界一の大滝（瀑布）であり、「ビクトリアの滝」や「ナイアガラの滝」を水量、落差、迫力で凌いでいる。こんなのは勿論日本にはない。イグアスの大自然は驚くほどのコントラストで満ちている。 　Iguazu Falls is No.1 in the world in scale, volume of water and dynamism, surpassing Niagara Falls between the US and Canada and Victoria Falls in Zimbabwe of Southern Africa. Iguazu is full of natural wonders and contrasts. All of these are very strange to Japan. Las Cataratas del Iguazú son el número uno en el mundo en tamaño, cantidad de agua y dinamismo, superando a las Cataratas del Niágara, entre los EUA y Canadá, y a las Cataratas de Victoria en Zimbabwe, África del Sur. Las Cataratas del Iguazú están llenas de sorpresas y contrastes naturales. Todos estos aspectos son muy lejanos para Japón.
5	タンゴ Tango Tango	ボカ地区のカミニートでうまれたタンゴは生き続ける。その情熱的な踊りは移民国家の伝統であり、日本舞踊とは全く異質。コリエンテス通りの劇場のタンゴショーは洗練され見事な芸術の域に高められており、観客を魅了する。その素晴しさは筆舌に尽くしがたい The tango that was born in the Caminito, Boca, keeps on living. Its passionate dance is attractive and world-famous. The theaters along the Corrientes Av. gather guests every night. Its performance is refined and elevated to the level of fine arts. Its dramatic beauty is beyond description, nothing similar existing in Japan. 　 El tango que nació en Caminito, la Boca, sigue viviendo, atrayendo a muchos turistas del mundo. Los teatros de tango en la avenida Corrientes en Buenos Aires son visitados por mucha gente a diario. La actuación es muy hermosa y alcanza el nivel de las bellas artes. Nada parecido existe en Japón.
6	マテ茶 Mate Mate	マテ茶はビタミンＣやミネラルを豊富に含み胃腸を刺激し神経の興奮を抑える。南米の各地で愛飲されている健康茶。日本の緑茶と似ているが、飲み方は全く違う。美しい容器にいれボンビージャ（銀のストロー）を使って回し飲む。その光景はアルゼンチンの各地で見られる。besito(ベシート、軽いキス)を伴う挨拶やマテ茶回し飲みに日本人は戸惑うが、友情がわくにつれ、慣れていく。こうして仲間（amigo）が広がっていく。 　Tea of Mate is enjoyed by many people in Argentina. The drink is often shared by the people sitting around. This custom of handing the mate cup from one person to another is a traditional culture of Argentina. The sharing fosters friendship, and such friendship endures, something very fine that lacks Japan. El mate les gusta a muchos argentinos. La bebida es compartida por los amigos que se sientan alrededor de una mesa. La costumbre de compartir el mate por turno fomenta la amistad muy íntima, un aspecto muy agradable y hospitalario que no existe en Japón.
7	パンパ Pampa Pampa	パンパ（大草原）は関東平野の６０倍のひろがりを有し，アルゼンチンは世界でも屈指の農牧地帯である。モンゴルの草原は乾燥した荒地であるが、アルゼンチンでは雨も多くパンパは豊かな緑で覆われている。アルゼンチン人のアイデンティはガウチョにあり、アメリカのカウボーイと同じく、ガウチョは自ら孤独を求め馬と共に放浪生活を送っていた（牧畜は共同作業の米作とは違う）。パンパの牛肉の丸焼きがアサードであり、そこで回し飲みされるのがマテ茶である。国土の７０％が山という日本から来ると、パンパの印象は強烈で新鮮。その広大さは日本での想像をはるかに超える。今もガウチョが少しいるが、実際は牧場で働く作業員である。 Argentina is No. 11 producer of wheat in the world. The grass field or pampa is where wheats are cultivated and cows grow. The gauchos active in the pampa cook asados and enjoy drinking mate together. The pampa is fertile and 60 times as large as Kanto Plain of Japan. Nothing similar exists in Japan. Argentina es un país agrícola y el número 11 en la producción de trigo en el mundo. En los campos verdes o pampa es donde el trigo es cultivado y donde las vacas crecen. Llueve mucho en la pampa y este hecho la hace muy fértil.　Los Gauchos trabajan mucho allí, cocinan asado juntos y disfrutan tomando mate. La pampa es 60 veces más grande que la llanura de Kanto en Japón. Su tamaño es increíble y especialmente impresionante para los nuevos visitantes de Japón.
8	周辺国と同じ言葉　 Language is the same in neighboring countries, El idioma es igual al de países vecinos	国境を接するチリ、ウルグアイ、パラグアイ、ボリビアは同じスペイン語圏に属する。ブラジルはポルトガル語であるが、スペイン語に似ており、会話に不便はない。互いに自国語を話しながら意思疎通を図っている両国人を時々見かける。それほど二つの言葉は近い。アルゼンチンしか知らない普通の人にとって　日本の周りの国々の言葉が日本語と違うことが不思議でしょうがないらしい。同じ漢字を使う中国と日本でなぜ言葉が違うのか理解できない。 The countries surrounding Argentina (Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia) belong to the same language group where Spanish is national language. The language of Brazil is very similar to the one of Argentina, the two national having little difficulty in communication. Those native Argentines in general who speak only Spanish cannot understand that the countries surrounding Japan speak the languages totally different from Japanese. China and Japan use more or less the same Kanji but their languages are totally different. Todos los países vecinos de Argentina (Chile, Uruguay, Paraguay y Bolivia) hablan el mismo idioma (español). El idioma de Brasil es muy cercano al de Argentina y no hay gran dificultad de comunicación entre argentinos y brasileños. Los Argentinos, en general, cuyo lenguaje es sólo castellano, no pueden entender que los países vecinos de Japón hablen idiomas totalmente diferentes. El chino y el japonés usan Kanji, pero las lenguas son muy diferentes. Tampoco hay semejantas entre el coreano y el japonés.
9	カルトネーロ Cartoneros Cartoneros	ダンボール（カルトン）を集めて売る商売人をカルトネーロというが、そういう民間の「ゴミ分別回収」業者は日本にはない。アルゼンチンの社会の底辺ではそういう最貧層が増えている。カルトネーロの生活は苦しく、どんなに頑張っても上に這い上がることはできない。機会平等はなく、民主主義が進んでいない。学校に行けない子供が多い。 　Cartoneros are private collectors of garbages like cartons. Their life is poor, miserable and unstable. Their children often do not go to school. These sectors of the poorest used to exist in Japan more than half a century ago after World War II, but are gone forever now. Los Cartoneros son coleccionistas privados de basura como cartones, papeles, plásticos, latas de aluminio, plomo, etc., que se venden a empresas. Su vida familiar es muy precaria. Los chicos, en general, no van a la escuela. Estos sectores de los más pobres existieron en Japón hace ya más de medio siglo atrás luego de la Segunda Guerra Mundial, pero han desaparecido para siempre ya. La brecha entre ricos y pobres es muy grande y aumenta en Argentina.
10	ピケテーロ Piqueteros Piqueteros	デモやストライキがアルゼンチンではやたらに多い。特に賃上げを要求するデモは日常茶飯事である。ピケテーロ（piquetero）は貧困者や失業者たちからなる暴力的なデモを意味するが、道路を閉鎖してタイヤを燃やしプラカードを掲げて政治手要求をすることは彼らの仕事であり、それに対して一定の報酬が特定の政党から支払われる。不況になって生活が苦しくなると、政治的要求をかかげたデモがより盛んになる。 Demonstrations and strikes are frequent in many places of Argentina. They usually demand the increase of their salary. Piqueteros are violent protestors of jobless poor people against the government, backed usually by certain political parties. This is something that does not exist in Japan. Hay muchos paros y manifestaciones en toda la Argentina. Reclaman por el aumento de sus ingresos y mejoras en sus condiciones de vida. Los Piqueteros son grupos de la población pobre sin trabajo, desempleados que, a veces, generan protestas violentas. También estos reclamos son respaldados por ciertos partidos políticos. Todos estos movimientos no existen en Japón.
11	友好的である Being friendly Ser amistoso	見知らぬ人に気軽に声をかける古い良い習慣が残っている。私たちも街を歩いていて、視線の会った見知らぬ人から声をかけられることがある。¿Como anda? ¿Todos bien? と近づく。気持ちがよい。こちらもつい、Muy bien, gracias と微笑みながら、話し合ってしまう。古き良き時代を知る余裕のある人々は気さくで友好的で心が開放的である。こういう友好性は日本にはない。他人への迷惑を先ず考えてしまうからである。見知らぬ人への挨拶を率先して行う習慣は日本人になじまない。 There remains in Argentina a good traditional custom of greeting strangers. While taking a stroll in the city, some adult approaches and says, “How are you? All are well?” We respond, “Very well, thanks”. Smilingly, both continue the stroll. The ladies and gentlemen of the good old age are friendly, sociable and open-minded. Such open friendship does not exist in Japan, where people never greet strangers to avoid bothering others. Queda en Argentina una buena costumbre tradicional de saludar a un desconocido. Cuando paseamos por la ciudad, a veces se nos acercan y nos dicen “¿Cómo anda? ¿Todos están bien?“ Respondemos: “Muy bien, gracias” Ambos sonreímos y seguimos nuestro camino. Los caballeros y las señoras de las bellas épocas pasadas son amistosos, sociables y de carácter abierto. Tal amistad no existe en Japón, donde nunca saludan a desconocidos para evitar causar molestias. A veces hay xenofobia en Japón.

　　　

(2)	日本にあってアルゼンチンにないもの Things Japanese not in existence in Argentina, Cosas japonesas que no existen en Argentina	コメント　Comments Comentarios
１	自動販売機 Automatic vending machine, Máquina expendedora automática	日本では自販機は当たり前のことであるが、それは治安の良い国だからこそできることである。もしアルゼンチンに無造作に自動販売機を街角に置いたら、多分、一晩でなくなってしまうであろう。すり、盗み、強盗が多く、拳銃が使われ、電線さえ盗まれる国である。観光客は要注意。 Automatic vending machines are very common in streets of Japan and exists in many places in Japan with very low crime rate. Safety of life is widely established in Japan. If the machines were set up in Argentina, they would be stolen on the next day in Argentina where crime rate is high. Las máquinas expendedoras automáticas son muy comunes en todas las calles en Japón, donde la tasa de crimen es muy baja. Si se instalan en calles de Argentina, podrían ser robadas en un instante o al día siguiente. Hay más inseguridad en Argentina.
２	カーナビ Car navigator GPS (Global Position Sistem) Navegador de coche	日本ではカーナビは当たり前になりつつあるが、アルゼンチンではそうではない。道路は碁盤目状に整理されて分かり易く、初めての人でも容易に目的地へ着くことができる。複雑で高価なカーナビなんて必要であろうか、と問われる。 Very common in Japan are car navigators which make it easy for drivers to reach destinations. Japanese roads are not very well organized. In Argentina, by contrast, most of the streets are well organized. It is easy for drivers to find destinations. Why need expensive car navigators? Son muy comúnes en Japón los navegadores de coches que se instalan en frente cerca del tacómetro, facilitando el manejo del vehículo hasta su destino, aún siendo desconocida. Las calles en Japón no son tan organizadas. En Argentina, en contraste, las calles están bien organizadas, planeadas en forma de cuadrícula. Es fácil conducir a un destino desconocido. ¿Por qué es necesario instalar un equipo tan caro?
３	寿司 Sushi Sushi	寿司は日本独特であり魚を生で食べるが、アルゼンチンでは魚は普通食べない。牛肉を食べない食事は食事ではないという国である。シャワーで汗を流す生活をしていると、疲れのとれる日本の温泉や風呂やお寿司がなつかしい。 Sushi is native to Japan. Eating fish raw is ordinary in Japan, whereas in Argentina meat is normal and a meal without eat is no meal. El sushi es un plato de origen japonés a base de arroz y pescado crudo. Este plato es uno de los más reconocidos de la gastronomía japonesa. La idea de comer pescado crudo es muy lejana para los Argentinos y no les gusta. Aquí comer carne es normal y una comida sin carne no es comida.
４	資源小国 Poverty in resources Pobreza de recursos	日本は資源小国であり、 アルゼンチンと対照的である。資源小国（工業国）は資源大国（農業国）と互いに補う関係にある。省資源技術が日本では発達しているが、アルゼンチンではまたそうではない。 　Japan is very poor in natural resources, unlike Argentina which is also a country of agriculture. The industrial country like Japan and the agricultural country like Argentina are complementary to each other. The resource-saving technology is advanced in Japan, but not in Argentina. Japón es un país muy carente de recursos naturales, aunque Argentina es muy rica en ellos. Tanto el país industrial (Japón) como el país agrícola (Argentina) se complementan en el comercio exterior. La tecnología que ahorra recursos y energía ha avanzado en Japón, pero aún no en Argentina.
５	単一民族 One-race country País de una sola raza	アルゼンチンは人種のるつぼであるが、日本は単一民族の国であり、多くの日本は外国人に違和感を抱く。多くの移民からなるアルゼンチンでは、プリメーロ・ジョ（Primero Yo、me first、自分第一主義)がはびこり、皆と協力して仕事を行う習慣がない。規則違反に対して、同じく人種のるつぼである米国社会では厳しい制裁が加えられ、社会の秩序が保たれているが、こう制裁や秩序が残念ながらアルゼンチンにはない。 　Japan is a one-race country, and harmony, unity and peace exists in the society. Japanese like working together. By contrast, Argentina is a multi-race nation with its ancestors from Europe and the society lacks harmony, unity and peace. Many Argentines are unaccustomed to work together. The mentality of “me-first” prevails. Argentina is a melting pot of races like the USA, but lacks severe sanctions against the violators of social order unlike the USA. Japón es un país de una sola raza donde existe armonía, unidad y paz. A los japoneses les gusta trabajar juntos. El “trabajo en equipo” es normal. En contraste, Argentina es un país de varias razas con antepasados que provinienen de varios países de Europa. A muchos argentinos no les gusta trabajar juntos y formar un equipo. El espíritu de “primero yo” predomina en la sociedad. Argentina es un crisol de razas como EE.UU, pero carece de sanciones severas contra violadores del orden social, a diferencia de EE.UU. Hay unidad en EE.UU, pero no en Argentina.
６	一億中流 All are middle-class Todos son de clase media.	第二次大戦後の民主化によって日本では社会の平等化や所得再分配が進み、社会保障制度が進んでいる。日本国民の９０％が『自分の所得は中流』と答える時代もあった（高度成長期）。「一億中流」は日本の所得分配の平等を指す。格差の小さいほうが競争が激しく、そういう互いの競争が高度成長を支え国際競争力を高めてきた。しかし、アルゼンチンでは不平等が目立つ。アルゼンチンには相続税がない。所得税であるのは累進課税ではなく逆進課税である。金持ちほど脱税や資産隠しが多い。貧富格差は大きく、所得の再分配がうまくいっていない。パタゴニアでは５００年前の植民地時代の体制が今も残る。カウディージョ（caudillo、地方の有力政治家）の権力は絶大であり、ボス政治が国を支配し、平等化を促進する民主的改革は後退している。 　Due to the democratic reforms after World War II, there has been much progress in social equality and income redistribution in Japan. The social security system is well established. Once it was told that almost 90% of the 127 millions in Japan nationals belong to the middle class. The equality of society stimulates free and fair competition which promotes miraculous economic growth. By contrast, Argentina has many inequalities in its society. It lacks inheritance tax. The income taxation is not progressive in favor of the poor but retrogressive in favor of the rich. Huge is the gap between the poor and the rich. Backward is the income redistribution system. It is said that in Patagonia there remains the old colonial system of 500 years ago. The power of the caudillos is still absolute and influences national politics, preventing democratic social reforms for equality. Después de la Segunda Guerra Mundial se llevaron a cabo muchas reformas democráticas en Japón. Ha progresado la igualdad social por medio de la redistribución de ingresos ciudadanos. El sistema de seguridad social está bien establecido. Se dice que casi el 90% de los japoneses pertenecen a la clase media. Lla población de Japón asciende a 127 millones de habitantes. La igualdad social estimula la libre competencia en la economía y contribuye al crecimiento económico milagroso. En contraste, la sociedad argentina tiene muchas desigualdades. Su sistema de seguridad social está aún atrasado. La seguridad social se refiere a un campo de bienestar social relacionado con la cobertura de las necesidades socialmente reconocidas, como la pobreza, la vejez, las discapacidades, el desempleo, las familias con niños y otras. En Argentina no hay impuestos de herencias, ni redistribución de ingresos ciudadanos. El sistema de impuestos a los ingresos-ganancias no es progresivo a favor de los pobres, sino regresivo a favor de los ricos. Se dice que en la Patagonia permanece el viejo sistema colonial de hace 500 años. El poder de los caudillos regionales es absoluto y obstaculiza el cumplimiento de las modernas reformas democráticas.
７	いじめ自殺 Bullying and suicide Suicido debido a hostigamiento	最近の日本のニュースでは子供の「いじめ自殺」が深刻な社会問題になっている。追いつめられ自殺以外に自己を表現することができなくなった子供たちや大人たちが増えている。日本は集団主義の国である。勿論いじめ自殺は日本だけの問題ではない。欧米でも確かにある。アルゼンチンでも皆無ではない。しかし、アルゼンチンでは日本ほど深刻ではない。良い意味の個人主義の国である。日本の社会の奥にひそむ病いは世界的に見て確かに異常である。 One of the social problems in Japan is the bullying and suicide of children. Groupism-collectivism- prevails in Japan. Even the adults commit suicide increasingly. Although such problems exist more or less in other countries, the problems seem to be extremely serious reflecting something unique to Japan. It is not so serious in Argentina where individualism prevails. So abnormal is the Japanese social disease. Uno de los problemas sociales en Japón es el suicido causado por hostigamiento. Actuar en “grupo” o “colectivamente” prevalece en Japón. Hasta los adultos bajo estrés extremo a veces cometen suicido. Por supuesto que hay tales problemas en otros países, pero los de Japón parecen únicos y muy serios. Este problema no existe en Argentina donde prevalece el individualismo. Japón padece una enfermedad social abnormal.
8	民主主義　 Democracy Democracia	日露戦争後の１９２０年代の米騒動によって民主主義が芽生え、第二次大戦後の１９４５年以降に民主主義が全面的に定着した。それは日本の文化と調和しながら行われた（和魂洋才）。民主化の柱は二つある。一つは財閥解体、もう一つは農地改革である。これらによって自由競争が促進され、働く意欲が高まり、高度成長が実現した。このような民主的な制度改革はいまだにアルゼンチンではない。 After the Russo-Japanese War of 1904 arose in Japan the rice riot and the demand for democracy, which is now well established. Various social reforms have been carried out in Japan following the defeat of World War II. These reforms have been done in the traditional spirit of “adopt and adapt” or “Japanese spirits, Western style”. The democratization has two pillars: (1) dissolution of Zaibatsu and (2) agricultural reform. These social reforms resulted in free competition, raising workers’ incentive to work harder. Such democratic reforms remain undone in Argentina. Después de la Guerra Ruso-Japonesa de 1904, surgió el motín arrocero en Japón y un movimiento social en demanda de la democracia. Después de la Segunda Guerra Mundial se han cumplido las reformas democráticas al estilo japonés. La democratización tuvo dos pilares: (1) la disolución de los zaibatsu y (2) la reforma agraria. Estas dos reformas sociales resultaron en la libre competencia económica y mucho incentivo para trabajar duro. Tal reforma falta aún en Argentina.
9	官民協力　　　 Cooperation between the public and private sector, Cooperación entre el sector público y privado	一国の経済発展は民間部門にかかっているが、民間企業がまだ弱い初期の時代には政府による保護と育成と指導が必要である。こうした官民協力が大変うまくいったのが日本であり、日本株式会社が奇跡的な高度成長を導いたのである。こういうことはアルゼンチンでは皆無である。 Economic development of a country depends on the development of private sectors. During the initial stage in which the private sectors are still weak, the government must take the initiative to protect, grow and guide them. This kind of cooperation between the government and the private sectors went on smoothly in Japan. Japan Inc. has led to the miraculous economic growth of 1950s and 60s. This kind of public-private cooperation does not exist in Argentina. El desarrollo económico de un país depende del sector privado. Pero en la etapa en que las empresas privadas aún son pobres y débiles, el gobierno tiene que protegerlas, guiarlas y fomentarlas por medio de varios canales. Esta colaboración entre el sector público y el privado ha sido exitosa en Japón, lo que ha conducido al crecimiento económico casi milagroso. Tal cooperación no existe en Argentina.
10	教育重視 Constant emphasis on education, Énfasis constante en la educación	家柄や所得にかかわらず誰でも平等に能力を伸ばせる環境が明治時代から整っていた。教育の機会均等は第二次大戦後に制度的にも保証された。和魂洋才が実現した背後には教育重視の伝統があったからである。教育重視は日本の強みであるが、これはアルゼンチンにはない。 　Since the Meiji Era exists in Japan the tradition in which every citizen can receive basic education regardless of origin and income. The good universal education is well established institutionally since the end of World War II. This is the traditional merit of Japan, which favors high economic growth. This merit lacks Argentina. Después de la Era Meiji existe en Japón la tradición de que cada ciudadano puede recibir educación básica sin discriminación. La educación se cumple a pesar del origen, el sueldo y la tradición de cada ciudadano. El sistema de educación universal está bien establecido institucionalmente después de la Segunda Guerra Mundial. El énfasis constante en la educación es el mérito de Japón, pero falta en Argentina.
11	時間厳守　 Punctuality Puntualidad	日本では電車や列車は定刻に発車するのが普通であり、一分でも遅れるとおわびのアナウンスが駅構内に流れる。時間は互いに大切にされ、他人へ迷惑をかけないよう細心の配慮が払われている。約束の時間は守られ、遅れる場合は連絡をするのが常である。こういう習慣はアルゼンチンにはない。 Trains are very punctual in Japan. The delay of one minute is announced with apology in the station. In daily life, the promises are honored to avoid causing trouble to others. “By tomorrow” means “something will be done by the next day without fail”. If something happens in the meantime, they never fail to inform immediately. Such custom of mutual respect do not exist in Argentina. Los trenes en Japón son muy puntuales. La demora de un minuto se anuncia con disculpas en la estación. En la vida cotidiana, las promesas se cumplen a raja tabla para evitar causar molestias a los demás. “Hasta mañana“ significa en Japón “Algo se cumplirá mañana sin falta“. Mañana es mañana en Japón, no un día en el futuro. Esta costumbre de respeto mutual no existe en Argentina.