１２ 秋のラプラタ La
Plata in Autumn April 2006
Calle 38 e 10 y 11
紅葉した木が美しい。Tinted leaves look pretty. Hojas enrojecidas parecen lindas.
家の近くの光景 A scene near our house Paisaje cerca de nuestra casa
Plaza Belgrano
家の近くの光景 A scene near our house Paisaje cerca de nuestra casa
Palo Borracho （パラボラーチョ）
（「酔っぱらいの木」、幹の下の部分が「ビールだる」のように膨らんでいるところからつけれた名前、
秋にはこのような実をつける Calle 38）
Fruits of the palo borracho.in autumn. “Borracho” means a drunkard.
The stem of the tree looks swollen like a beer barrel.
幹の下の部分が「ビールだる」のように膨らんでいるのが見える。
パラボラーチョの大木は公園でバレーボールをするときに役に立つ。
Do you see part of the stem “swollen”? The big tree serves
as the support of the volley ball net in a park.
枯れた花もまた美しい。Dry flowers also look pretty. Flores secas tambien parecen lindas.
この赤い花はビン掃除用の刷毛に似ているが、名前は不明。
