厳しい現実　Harsh Reality

アルゼンチンでは国民の半数近くがいまだ貧しい。そういう現実から目をそらすことはできない。国民の全てが一様に貧しいならばそれほど驚かないであろうが、富の分配は構造的に不平等であり、「貧富の格差」は驚きである。

What surprises me as a newcomer is the gap between rich and poor, which shall remain unforgettable in my mind. If all the people were to be poor equally, I would be less surprised. Impressive is the gap which is widening. No one can escape from seeing the harsh reality of the society here. Here are some examples. 　

１　街を駆けめぐる馬車　Cartonero 1 A horse and a cart on the street

２　仕事中のカルトネーロ（ダンボール回収者）Cartonero 2 A cartonero busy collecting cartons on the street.

２−１貧しさと礼節・・・カルトネーロの生活の実態　Poverty and Human Dignity・・・Miserable Life of Cartoneros

３　働くことに熱心なカルトネーロ Cartonero 3 An honest cartonero with social appeal to people on the street

４　道路の真ん中で仕事をする若者 Limpia Vidrio y Malabarista Youths washing cars and performing in the middle of the street

５　草原のスラム街・・・問われる人間の安全保障 A slum area on the pampa … “human security” is in question.

６経済の成長は公徳心の後退を伴うEconomic growth is accompanied by degradation of civic virtues.

７きれいな建物に落書きするという攻撃を阻止することは不可能 It is impossible to stem the attack of scribbling facades de clean buildings

８ピケテーロという「仕事」Piqueterro as a “job”

９建築途中で放棄された建物　Construction of buildings only half done

１０路上生活者（ホームレス）Homeless people

１１車泥棒 Car thefts

１２電線に引っかかっている靴 Shoes hanging on the wire

１３ アルゼンチンの子供のうち約半分は貧しい About half of Argentine children are poor.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　December 2006

もどる（return）